ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا
(نام: لی جونگ یون)
کالبد شکاف ها، متخصص و مدیر تشیع جنازه هستن
ما هم قصاب و هم جراح هستیم
مورد، تجاوز و قتله
توی استان گونگی جسدش رو پیدا کردن
همین الان تیم در حال بررسی اطرافه
فکر نمیکنم اون عوضی زیاد دور شده باشه
هم دامنش رو در آوردن هم لباس زیرش رو
...قاتل
یه منحرف کثافته- داری رمان مینویسی الان؟-
تصادف با ماشینه- بله؟-
بی خیال، یعنی چی که تصادفه؟
شکستگی داریم
پشت رونش خونریزی داخل داشته و استخون رونش هم شکسته
نقطه ی آسیب دیدگی شصت سانت با زمین فاصله داره
ماشین شاسی بلند بوده، ضربه ای که متوفی زده پرتش نکرده
احتمالا راننده خواب آلود بوده
خانم
ای لعنت
راننده تصادف رو حالت تجاوز نشون داده
تجاوزی در کار نبوده
فقط یه ضربه ی خارجی روی روش هست
چی؟ هنوز دارن تپه رو میگردن؟
برید تعمیر گاه ها، ماشینی رو پیدا کنید که چراغ جلوش رو میخواد عوض کنه
باشه
...کالبد شکاف ها
...جادوگرایی هستن که باید
با مرده ها صحبت کنن
(زوج محقق)
(اصل لوکارد: هر تماسی ردی بر جای میگذارد)
(قسمت اول)
(دفتر دادستانی شرق سئول)
(دادستان اون سول)
کی تموم میشه؟ ای خدا
خدایا
تموم شد، نرو دستشویی دیگه
واقعا تموم شد؟
حتما دادستان جدید میخواد بیاد، استرس گرفتم
میدونی که وضع معدم وخیمه
میدونی که معدم حساسه
به جا صندلیت دستشویی بذارم؟
اینجوری کل روز رو اینجا بشین
همچینم فکر بدی نیست- نه بابا-
این دادستان جدیدمونه، خوشگله نه؟
برو، من که تا حالا دادستان خوشگل ندیدم
چشمات چپه آیا؟ نمیبینی مگه؟
پیر شدم دیگه چه کنم
باورم نمیشه تو این سن باید دادستان تربیت کنم
خدا از فکرش هم کمرم میشکنه
سلام
روز مصاحبه ی کارآموزاست؟
برای مصاحبه اومدین؟ تشریف ببرین طبقه ی دوم
اینجا دفتر دادستان اونسوله؟
بله
شما دادستان اونی؟
سلام، من اون سول هستم
وای شما چقدر خوشگلی خانم دادستان
مگه چشمات چپه خب- وای-
فکر کردی ایشون کارآموزن؟ خنگول
به من گفتی خنگ؟
هنوزم مثل قبلی
خودتی سونبه؟
سول از دیدنت خوشحالم
الان باید دادستان اون صدات کنم دیگه؟
...صبر کن تو همون پسر خرخونه ای واقعا
چقدر عوض شدی
چی؟ عوض شده؟- دوره ی دانشگاه-
همیشه عینک میزدی و همه جا گرمکن تنت بود
نه بابا
ایشون شیک پوش ترین مرد این دادستانی هستن
شما ها آشنا هستین؟
دادستان اون خیلی پر طرفدار بود
...ایشون ملکه ی زیبایی بودن، من فقط
دانشجوی خجالتی انصرافی؟
خجالتی؟- خجالتی بود این؟-
به هر حال، اینجا دفتر منه؟
بله- بله-
...پس
بیاید تمیز کاری رو شروع کنیم
اینو بگیر- مراقب باش-
ببخشید من برم دستشویی
برای چی- تازه رفتی نرو-
...باید برم
شاید کمک بخوای- من نمیتونم-
کجاش سخته؟
بگیر
نه بذارش اونجا
چه کار تیمی خوبی- داره میوفته ها-
ای خدا چه وضعه
ماشالله ببرش
اینجا خیلی بهتر شد مگه نه؟
وای خدا کمرم شکست
بذارین خودم رو رسما معرفی کنم
...من دستیار تحقیقات
و کارمند درجه ی ششم هستم
کانگ دونگ شیک
پونزده سال به عنوان کارآگاه پرونده های جنایی کار کردم
فکر میکردم کارآگاه از دنیا برم
اما بعدش فهمیدم دادستانی استخدامی داره
من کارآگاه خیلی خوبیم، یعنی میگم تجربم بالاست
بله، من هم- ایشون-
چون میهو هستن، دستیار شما
ایشون کارای کاغذی و بی اهمیت رو انجام میده
این جور کارا رو بدین به خودش
سلام من چون میهو هستم، نه گومیهو (گومیهو یعنی روباه نه دم)
روزا آدم خوش مشرب و مهربونی هستم
...شبا هم دلم آتیش میگیره و
ای بابا
آدم خیلی به درد بخوری هستم
میتونی ازم خیلی کمکا بگیری
چته خب؟- نمیشه نرمال باشی؟-
...انگار کار کردن با شما دو تا
خیلی جالب باید باشه- مگه نه؟-
ما خیلی باحالیم- خیلی خوبیم-
بزن قدش ببینم
(مرکز ملی کالبد شکافی)
ای بابا آخه کجاست؟ برای کالبد شکافی آماده شدیم که
این آجوشی همیشه همینه
بر نمیداره؟- نه-
دوباره بزن
یا خدا
جسد پوسیده است؟- آره-
(منظور جسدیه که پوسیده شده)
بذارینش اینجا بمونه
چیه؟
چشم
آماده اش کنین
چشم- چشم-
آماده اش کنین
باشه- بریم تو کارش-
چرا اینجا کپیده بود؟- خدا مردم از ترس-
(مرکز ملی کالبد شکافی)
(درخواست های کالبد شکافی)
چرا اینقدر زیادن خب؟
(دکتر کالبد شکاف بک بوم)
این کادوی خوش آمد گویی شما
ای وای
...برای اینه که چشم تیزی داشته باشی
و هیچ نکته ای رو از قلم نندازی
خیلی باحاله
مرسی سونبه، یعنی دادستان کانگ
اولش کار یه کم سخته
...اون پِرو وقت میخوای تا (پِرو: مخفف پروسکتور یعنی دادستان)
با همکارای جدیدت یه تیم واقعی بشی
اون پِرو؟ هیچوقت اینجوری صدام نکرده بودن
حالا دیگه دادستان شدم، خدا استرس دارم
انگار تیم من خیلی خوبن
...آقای کانگ
زیاد حالش بد میشه، از زیر کار در میره
لقب خانم چون هم روباه نُه دمه
اما اونقدر که میگن هم موذی نیست
وقت کار آدم ساده و صادقیه در واقع
مثل یه خرسه
یه مردی که کار نمیکنه و یه خانم خرسه؟
چه بامزه، به نظرت مثل تیم بیس بال فضایی ها نیستیم؟
والا اینایی که گفتم تعریف نبود ها
دارم میگم هم تیمی هات، بهترین های اداره نیستن
ای بابا، مگه خودم بهترینم
تو که نفر اول کلاس و نفر اول کار آموزی بودی، بهترین نیستم چیه
بدن بی جان عروس یکی از نمایندگان مجلس
در خانه اش پیدا شد- باشه فهمیدم-
شوهر متوفی، مظنون اصلی به شمار میرود- یه آدم مناسب این کار رو دارم-
اما ادعا میکند که بی گناه است- زیاد نگران نباش-
...نیروهای پلیس- پس خداحافظ-
...از مرکز گشت گزارشی دریافت کردند
مبنی بر آنکه این زوج دعوایی شدید داشتند- اومدی-
بفرما بشین- هرچند، همچنان مدرک محکمی-
به دست نیامده است
نیروهای پلیس بر این باورند که ممکن است این صانحه، قتل باشد
...من دادستان اونسول هستم، توی بخش هشتم دایره ی جنایی
دفتر دادستانی سئول کار میکنم
بله، خوشبختم، بفرما
...خب شنیدم
میخواستی دادستان بشی- بله-
چرا؟ نمره هات که بالا بود، میتونستی قاضی بشی
و دواطلب شدی بیای دایره ی جنایی
من عاشق دایره ی جنایی هستم، سریالای جنایی هم نگاه میکردم
سریالای جنایی؟
خوشم میاد جوون و پر انرژی
...دایره ی جنایی هشت
در حد مرگ کار داره میدونی
متوجهی؟
منظورتون اینه که از حالا حسابی کار میریزه سرم؟
باهوشم هستی آفرین
یه کم فکر کردم
پرونده ی اول رو که میدونی
پرونده ی اولت، یه عمر یادت میمونه
چون تلویزیون دوست داری هم عالیه
بله؟
اوه من سنگ
پسر نماینده اوه پیل جونگه
پدربزرگش اوه دک سنگ، قاضی القضات بوده
مادرش از گروه سونگجینه
نوه ی لوس یه خانواده ی چه بوله
نظرت چیه؟ پرونده ی اولت خیلی بزرگه
خوشت میاد؟
بله
(دادستانی مظنون را بازداشت کرده است)
این چه پرونده ایه؟
چطور شوهر متوفی مظنون اصلی شده؟
لطفا جواب بدین
نظری ندارین؟
یه چیزی بگین
هول نده- یه چیزی بگین-
میشه یه نظری بدین؟
وایسا وایسا وایسا
مگه نمیبینی ورود ممنوعه؟
از کدوم ایستگاه خبری هستی؟- من-
اول شمارت رو بده من
چی- آخه مونگول-
نمیشه هر کیو دیدی بری بهش نخ بدی که
دادستان اون سول تازه اومدن
دادستان؟
سلام من کارآگاه چا سوهو هستم
فکر میکردم کارآگاه های جرائم جنایی زخمت باشن
شما همچین شیکی
خانم دادستان
اینجا صحنه ی جرمه ها، چه کاریه
بله صحنه ی جرمه- آره-
باشه- بریم-
ببند اونو
برگرد سر کار باشه؟ بریم
اسم مقتول کُن هه کیونگه، خدمتکار امروز صبح پیداش کرده
...امروز صبح یه نفر زنگ زده
اداره ی پلیس منطقه که دعوای زن و شوهر رو گزارش بده
دعوای زن و شوهر؟ یعنی شوهرش کشته اش؟
خودش که میگه امروز صبح رفته و هتل مونده
شوهرش مظنون اصلیه
تا حالا پنج بار گزارششون رو به پلیس دادن
چه غلطی میکنی؟
خوبین؟
چیزی نیست- به جسد دست زد-
تکونش داد
گفتن که تیم کالبد شکافی عکس برداری کردن
مگه چشم نداری؟
جسد تجزیه شده؟- چی؟-
خون مردگیه، تجزیه نشده
بعد از مرگ خون یه جا جمع شده
روی نصف صورتشه، یعنی رو به زمین افتاده بوده
دکتر بِک، این که قتل سریالی نیست، شوهرش کشتدتش
حالا مگه چیه تکونش بدیم؟- حالا مگه چیه؟-
پس پلیس برای چی جلوی اینجا رو بسته؟
باز کنیم بذاریم همه خبرنگارا و تماشاچی ها بیان داخل
بذاریم بیان، مگه چیه؟
من تکونش دادم
عذر خواهی میکنم
چرا دستکش نداری، ژانر وحشت میسازی؟
حداقل توی فیلما، خرابکارا همون اول سقط میشن
پوشش کفش هم نداری؟
...حالا چرا گیر میدی
باشه پس کاری نکنیم
روز اول ایشونه- خب که چی؟-
مگه پاشنه بلند پوشیدن چه ایرادی داره؟
سال 1877 سانتا مونیکا، یه خانواده قصابی شدن
رد پای کفش پاشنه بلند خانم همسایه پیدا شد
اما قاتل مرد بود و به عمد پاشنه بلند پوشیده بود
...مشکل اینه که موضوع رو پونزده سال بعد فهمیدن
اونم وقتی خانم همسایه اعدام شده بود
یه مثال دیگه از پاشنه بلند کوفتی میخوای؟
بگو به چیا دست زدی
بیا
محدوده رو مشخص کنید
همه به جز تیم کالبدشکافی برن بیرون- چشم-
این جا صحنه ی جرم نیست آشفته بازاره
همتون برین بیرون
بریم
تو دادستان باشی
اثر انگشتت رو بده- چی-
باید مال تو رو از اونایی که رو جسده جدا کنم
چیه
(اداره ی پلیس)
(احراز هویت)
دکتر بک کامل رد داده
چقدر سر و صدا کرد
ببخشید خانم دادستان، بذارین به جای اون عذر خواهی کنم
نه اشکالی نداره
اسم این دکتر کالبد شکاف، بک بومه؟
بله، بهتر اینه که به پستش نخوری
اما نمیشه، هر وقت یکی میمیره، اونم مثل روح ظاهر میشه
اگه میخوای باهات مثل آدم رفتار کنه، باید سر از میز کالبد شکافیش در بیاری
بقیه اینجوری میگن- اینقدر کارش درسته؟-
...رو دست نداره، اما اخلاقش سگیه
چون بدجنسه
خل نیست
خل و چل با همه
چی
چیه؟ خل و چله؟
اره خوشم اومد، خل و چله
...دکتر بک سرش داد زد
که چرا جسد رو تکون داده
سر ما هم داد زد بریم بیرون چون پرو اون پاشنه بلند پوشیده بود
میدونید امروز چقدر سخت بود؟
فکر کردم دادستانم خون مردگی میگیره
باید جوابش رو میدادی
چرا همینجوری ولش کردی؟- سوهو هم دمش رو جمع کرده بود بابا-
پس حسابی دعواش کرده
اره
سر صحنه یه کم دردسر درست کردم
عذر میخوام
همه ی ما روز اول اشتباه کردیم، بشین اونجا
چون این هفته ی اول اون پِروئه
هر روز رو جشن میگیریم
باشه؟
آماده کنید ببینم- چشم-
ای خدا
یه عالمه عشق غاطی این جوراب کردم
شروع شد باز
اینم عشق و علاقه ی ما
ببخشید، باید یه چی بریزم مزه بده
این رسم تیم ماست
چقدر زیاده
بخورش، بخورش
هنوزم از این کارا میکنید؟
من نمیتونم سوجو بخورم
ببخشید، میشه لیست شراب قرمز رو بیارین؟
شراب؟- کی اینو بخوره؟-
جناب رئیس ایده ی شما بود، خودت بخور
اون پِرو
خیلی با نمکی
بامزه بود
میخورمش، شش ماه دیگه بازنشسته میشم
آخر خطم دیگه، بدینش به من
نه قربان- نه نمیشه-
بشینید- پس-
چون همه با هم درست کردینش، با هم بخورینش
اره همین کارو کنیم، بده به من
با هم بخوریم
دو تا پیک بسه دیگه؟
بفرمایید
مرسی
...شرابم
قربان، فکر میکنید این پرونده مناسب اون پِرو باشه؟
چطور؟
اگه از اولش بهش اینقدر سخت بگیرین ممکنه هیچوقت جا نیوفته
پرونده رو بدین به من
برای اون مناسب نیست
کی گفته برای تو هست؟
...این
تصمیم منه
میشه؟
بیا
به سلامتی
خوش اومدی
تو فقط ده ماه به حرف من گوش کردی
اونم وقتی توی شکمم بودی
واقعا؟
اما بعدش همش بهم لگد زدی
هنوزم هر کار میخوای میکنی، نمیتونم بذارمت داخل دوباره که
چاق شدم، دیگه جا نمیشم
زیاده روی نکن
دادستانی کار جالبی نیست، تازه برات شوهر پیدا نمیشه
کارم رو نگه میدارم، خیلی هم جالبه
اوپات نتیجه ی اشتباه یه شب من بود
تو هم نتیجه ی بزرگترین اشتباه زندگی من هستی
اگه توی این حالت بمیرم
کل صورتم خون مُرد میشه
با تیمت شام خوردی؟- آجوما فقط تو رو دارم و دیگر هیچ-
...آدمای دادستانی
بهت سخت گرفتن؟
خیلی دلم شکسته- چرا-
...قربانی پرونده ی اولم
یه خانمی بود، که شوهرش به قصد کشت زدش
ای خدا، مرتیکه ی لجن رو باید تیکه تیکه کنن
چی؟ آشغال گرفته زنش رو اونقدر زده تا کشته؟
روزم رو ساختی، آجوما کاش تو قاضی بودی
اما میدونی، این محله پر از اینجور حرومزاده هاست
زناشون چیزی نمیگن همین
بین ما خدمتکارا دیگه این داستان کهنه شده
...میگم بهت، کی جرات داره بگه
مردای واحدای 308 و 701 زناشون رو کتک میزنن؟
دردت گرفت؟ سختته؟
خیلی درد گرفت؟- به من دست نزن کصافط-
مرتیکه ی حرومزاده دستت رو بکش
خودت که اخلاق من رو میدونی، چرا رفتی رو اعصابم؟
خودت میدونی بی اعصابم
بهت گفتم عصبانیم نکنی
تو
بیا بیرون
زمان کالبد شکافی هشت و سی دقیقه ی صبح
انبر
وای چقدر بی رحم
نمیتونم نگاه کنم چه وضعه
کوفتگی متعدد
(کوفتگی متعدد)
خون مردگی آنی روی دست راست
"خون مردگی آنی روی دست راست"
زیر ناخنش مواد زیادی هست
"زیر ناخنش مواد زیادی هست"
سلام تشریف آوردین
خونریزی زیر پوستی در 25- "خونریزی زیر پوستی در 25"-
دو و هفت دهم در شش سانتیمتر، عمودی
"دو و هفت دهم در شش سانتیمتر، عمودی"
از 25 عکس گرفتی دیگه؟- بله گرفتم-
قبل از برش چی؟ قبلش؟-
نشد بگیرم
بهت گفتم از هر لایه عکس بگیری، حالا که برش زدم
ببخشید قربان
میخوایم بدنش رو نصف کنیم و سرش رو هم باز کنیم
درست انجامش بده، وگرنه با قاتلای روانی چه فرقی داریم
عذر میخوام قربان
دوربین رو بذار پایین
باز شروع کرد
برو بیرون
گمشو بیرون
اسکن بدن اومده؟- بله-
مدل سه بعدیش رو بذار ببینیم
کارت رو درست انجام بد- چشم-
ترک خوردگی روی دنده ی چهارم شانه ی سمت چپ
"ترک خوردگی روی دنده ی چهارم شانه ی سمت چپ"
ضربه از پشت وارد شده
لیست داروها اومده؟- بله-
(داروهای پیدا شده در منزل)
(وافارین: داروی متابولیک)
(پلونازول: داروی ضد ویروس)
(بیماری قارچی پا)
صبر کن، داره چی کار میکنه؟- کاریش نداشته باش-
کالبد شکافی هاش بیشتر بقیه طول میکشن و عجیبن
وزن قلبش 365 گرمه
"326گرم"
جراحی قلب باز داشته
"جراحی قلب باز"
تیغ
اثری از غذا نیست- بدون غذا-
کپسول های دارویی متفاوت
"کپسول های دارویی متفاوت"
ملاقه
به بخش تحقیق داروهای سمی درخواست بده جزییات بدن
چشم
جنین هست
مراح اولیه ی بارداری- من باردارم-
بیا با من زندگی کن
اوپا، دوستت دارم
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me